Dorian Sari

A&a
If art fails, thought fails, justice fails,…
2019
Appropriation
8′ 50″

 

Unter dem Titel «A&a − If art fails, thought fails, justice fails, …» präsentiert Dorian Sari eine Videoarbeit, die zwei ringende Männer zeigt – eigenwillige Protagonisten eines unausgeglichenen körperlichen Kampfes, der sich unerbittlich vor den Augen der Betrachterinnen und Betrachter abspielt. Gross- und Kleinbuchstabe, stark und schwach, gross und klein oder Tyrann und Untergebener messen sich in einem abstrakten Ring und zeigen die unverhältnismässige Kraft des Mächtigen. Die Gestik der beiden Körper (zum Beispiel der Riese, der mit dem Fuss den leichten, schwachen Torso zerdrückt oder sich mit seinem ganzen Gewicht auf den kleinen Mann wirft) ist gespielt und übertrieben und sie wiederholt sich so oft, bis sie possenhaft und beinahe grotesk wird. Die Überzeichnung der Kraft und der Gewalt, die uns Dorian Sari vorlegt, scheint wie eine grausame Darstellung der autoritären Kräfteverhältnisse in gesellschaftlichen und politischen Krisen unserer Zeit.

Sous le titre « A&a − If art fails, thought fails, justice fails, … », Dorian Sari présente une oeuvre vidéo qui met en scène une lutte physique entre deux hommes, protagonistes singuliers d’un combat inégal qui se déroule de manière implacable devant les yeux du public. Le majuscule/le minuscule, le fort/le faible, le grand/le petit, le tyran/le subalterne… s’affrontent sur un ring abstrait et donnent à voir la force démesurée du puissant. La gestuelle des corps à corps (tel le pied du colosse qui écrase un torse ténu et frêle ou le géant qui se jette de tout son poids sur le petit homme) est mimée, exagérée, rejouée indéfiniment au point d’en devenir burlesque et presque grotesque. La surreprésentation de la force et de la violence à laquelle nous convie Dorian Sari résonne comme une évocation cruelle de rapports de force autoritaires dans les crises sociales et politiques contemporaines.

Con il titolo «A&a − If art fails, thought fails, justice fails, …» Dorian Sari propone un video che mostra la lotta fisica tra due uomini, protagonisti singolari di uno scontro impari consumato implacabilmente davanti agli occhi del pubblico. Grande contro piccolo, forte contro debole, maiuscolo contro minuscolo, tiranno contro sottomesso: queste antitesi si fronteggiano su un ring astratto mostrando la forza smisurata del potente. La gestualità del combattimento corpo a corpo (come il piede del colosso premuto sul torso esile e fragile dell’uomo minuto o l’attacco del gigante che gli si scaglia contro con tutto il suo peso) è mimata, esagerata, ripetuta all’infinito sino a diventare burlesca, a tratti grottesca. La sovrarappresentazione della forza e della violenza a cui ci sottopone Dorian Sari riecheggia come una crudele evocazione dei rapporti di potere autoritari che si manifestano durante le crisi sociali e politiche dei giorni nostri.

Dorian Sari’s “A&a—If art fails, thought fails, justice fails, …” is a video work depicting a struggle between two men, the singular protagonists in an unequal combat that unfolds implacably before the viewer’s eyes. Upper case and lower case, strong and weak, big and small, tyrant and subordinate square up in an abstract ring, revealing the inordinate strength of the powerful. The gestural aspect of this physical encounter (the giant’s foot pressing down on a tensed and frail torso, the colossus throwing himself with all his weight on the little man) is mimed, exaggerated, replayed ad infinitum to the point of becoming burlesque and almost grotesque. Dorian Sari’s exaggerated representation of strength and violence resonates as a stark evocation of the authoritarian power relationships at work in our contemporary social and political crises.