Mohamed Al Musibli

In Tones With a Voiceless Song
2019
11-channel sound installation, microphones,
stand, speakers
Sound composition in collaboration with
Julian Zehnder
Dimensions variable, 4

 

Eine Stimme ist immer zweierlei – sprachliche Äusserung eines Subjekts und politische Mitsprache in einem gesellschaftlichen Zusammenhang. Das Werk von Mohamed Almusibli erforscht jenes Spektrum mittels multi-medialer Bezüge. In der Vorstellung der Betrachtenden erklingt das geschriebene Wort seiner Texte, in der Rezitation eines Sprechers tönen die Worte seiner Audio-Installationen, die Vielstimmigkeit seiner kuratierten Projekte bringt gesellschaftliche Zwischentöne zur Sprache. In Tones with Voiceless Song, konturiert Almusibli die Grenzen von Stimmlichkeit als politisches Problem und künstlerisches Material: «Im Einklang mit einem stimmlosen Lied», so die etwaige Übersetzung des auch als typografischer Schriftzug in seiner Koje sichtbaren Titels, ist ein Gedicht über stumme Klage. Der Stille der Abwesenden verleiht der Künstler seine eigene Stimme, die kakophonisch gebrochen durch einen skulpturalen Baum aus Sprechmikrofonen zu uns dringt und von einem verkehrsähnlichen Geräuschteppich räumlich und akustisch eingerahmt wird. Komplettiert wird das Werk jedoch durch die Betrachtenden – hörende Akteure vor einer UN-artig blau gerahmten Wand, die Öffentlichkeit schafft und so das Einzelne mit den Vielen vereint.

Une voix est toujours double : expression linguistique d’un sujet, elle peut devenir une participation politique dans un contexte social. L’oeuvre de Mohamed Almusibli explore ce spectre à l’aide de références avec multiples medias. La parole écrite de ses textes retentit dans la présentation du public, les mots de ses installations audio résonnent dans la récitation d’un orateur, la polyphonie de ses projets exposés aborde la complexité sociale. Dans Tones with a Voiceless Song, l’artiste définit les frontières de la vocalité comme un problème politique et un matériau artistique. « À l’unisson avec un chant aphone »,
traduction approximative du titre également reproduit à l’écrit dans son alcôve, est un poème sur une plainte muette. L’artiste prête sa propre voix au silence des absents qui est interrompu par la cacophonie d’un arbre monumental composé de micros qui s’avance vers nous entouré spatialement et acoustiquement d’un tapis sonore rappelant les bruits de la circulation. L’oeuvre est également complétée par les spectacteurs – des acteurs en écoute devant un mur aux contours bleus ONU qui crée une présence publique et allie ainsi l’individuel au collectif.

An individual voice is more than a medium of linguistic expression – it can become a ‘vote’, a vehicle of political participation. Mohamed Almusibli’s work explores this spectrum through references and allusions based in multiple media. The words of his writings resonate in the spectators’ minds, his audio installations are accompanied by recitations delivered by
professional speakers, and his work as a curator emphasizes the polyphonic nuances of social complexity. In Tones with a Voiceless Song, Almusibli treats the limits of verbal expression
both as a political problem and as artistic source material: made tangible and visible in the form of lettering in his berth, it is a poem about silent lamentation. The artist lends his voice to the absent, to those who were rendered voiceless, transforming this voice into a cacophony by means of a sculptural tree made of microphones, physically and acoustically framed by a multi-layered soundscape that evokes traffic noise. However, it is the spectators who complete the work: listening actors in front of a wall framed in UN-blue personify publicity and sociability – and unify the individual and the collective.