Sophie Jung

{shakes head} me berapt of sence, with
prickes of fury fresh yee fill
2019
Installation; sculpture, text, sound,
performance
Dimensions vary and length sporadic and
durational

Bezugspunkt der Arbeit, die Performance und Installation verschränkt, ist die Figur der Kassandra, festgelegt mit dem antiken Zitat im Titel. Alle Objekte und deren Schattengebilde, alle erklärenden Textfragmente – in teilweise eigenwilliger Schreibweise – , alle Songzitate und Soundfetzen ergeben zusammen mit der stummen Mimik, den Lippenbewegungen der Performerin, dem hörbar nachgesungen Song «My Own Peculiar Way» einen bildlichen Chorus der Konflikte. Hier liegt die Qualität der Arbeit, die Fähigkeit von Sophie Jung, ihre Kassandrathemen im Zeitalter der «cat astrophe» ganz im Sinne des Mythologems der antiken Kassandra zu thematisieren. Sie erzählt im Bild performativ das Drama von Gewalt und Sexualität, von sozialem Tod und politischem Kalkül, von Verweigerung und Selbstbehauptung.

Comme l’indique la citation antique de son titre, ce travail à mi-chemin entre installation et performance renvoie à la figure de Cassandre. Tous les objets et leur apparence fantomatique, tous les fragments de textes explicatifs – écrits parfois dans un style très personnel –, toutes les citations de chansons et les bribes de bruits se mêlent à la gestualité muette et aux mouvements de lèvres de la performeuse ainsi qu’à l’audible reprise de la chanson « My Own Peculiar Way » pour former un choeur figuré des conflits. La qualité du travail vient de la faculté de Sophie Jung à traiter la thématique de Cassandre à l’époque de la « cat-astrophe », à partir du mythologème de l’antique Cassandre. Sur le mode imagé de la performance, l’artiste raconte le drame de la violence et de la sexualité, de la mort sociale et du calcul politique, du refus et de l’affirmation de soi.

Il punto di riferimento di quest’opera che intreccia performance e installazione è la figura di Cassandra, evocata dall’antica citazione nel titolo. Gli oggetti con le loro ombre, i frammenti testuali esplicativi dalla scrittura a volte eccentrica, le citazioni canore e gli spezzoni sonori si sovrappongono all’assenza di mimica della performer e ai movimenti delle sue labbra mentre canta «my own peculiar way», creando un coro iconico di conflitti. Ed è proprio qui che si manifesta la qualità del lavoro di Sophie Jung, la sua capacità di dare voce ai temi di una Cassandra nell’epoca della «cat astrophe», incarnando pienamente l’antico mitologema. Con il linguaggio delle immagini e della performance racconta i drammi della violenza e della sessualità, della morte sociale e dei calcoli politici, del rifiuto e dell’autoaffermazione.

The point of reference of this work, which interweaves
performance and installation, is the figure of Cassandra, established by the quotation from antiquity in the title. Taken together, all the objects and their shadowy counterparts, all the explanatory fragments of text— some in an idiosyncratic script—and all the song quotations and fragments of sound, along with the mute mime, the performer’s lip movements and the audibly intoned song “My Own Peculiar Way”, create a pictorial chorus of conflicts. Here lies the work’s quality: in Sophie Jung’s capacity to address her Cassandra themes in the age of “cat-astrophe” in a way entirely befitting the mythologeme of Cassandra from antiquity. Her image performatively narrates the drama of violence and sexuality, social death and political calculation, refusal and self-assertion.