grillovasiu

Il progetto Moving is allowed è una sorta di baldacchino mobile che evoca una particolare tipologia di attributi spaziali: un muro, una finestra, un tetto, una porta. Cambiando configurazione, la superficie dalle geometrie variabili si trova a dividere o unire la sala, integrando il pubblico o tagliandolo fuori. L’installazione invita a interrogarsi sull’appropriazione dello spazio da parte dell’essere umano e sul nomadismo contemporaneo, a fronte di una forma di sedentarietà indotta dall’inerzia del contrappeso. Che si tratti di spazi domestici o pubblici, l’indeterminatezza funzionale dei pieni e dei vuoti creati dalla struttura ci ricorda che lo spazio è un contenitore flessibile che si presta alla costante evoluzione della società.

Moving is allowed ist ein beweglicher Baldachin, der eine Typologie von räumlichen Attributen suggeriert: Wand, Fenster, Dach, Tür. Die vielförmige Fläche teilt oder verbindet die Halle, bezieht das Publikum ein oder nicht – je nachdem, wie ihre Form verändert wird. Die Installation lädt dazu ein, die Aneignung des Raumes durch die Menschen zu hinterfragen, und befasst sich mit dem zeitgenössischen Nomadenleben. Gleichzeitig schafft sie durch die Trägheit des Gewichts eine gewisse Form der Sesshaftigkeit. Die unbestimmte Funktion der freien oder besetzten Räume, seien sie privat oder öffentlich, erinnert uns daran, dass Raum eine flexible Grösse ist, die sich der ständigen Entwicklung der Gesellschaft anpasst.

Le projet Moving is allowed est un baldaquin mobile qui suggère une typologie d’attributs spatiaux: une paroi, une fenêtre, un toit, une porte. En changeant de configuration, la surface aux différentes géométries divise ou unit la halle en intégrant ou non le public. L’installation invite à questionner l’appropriation de l’espace par l’être humain, en s’interrogeant sur le nomadisme contemporain, tout en assumant une forme de sédentarité par l’inertie du contrepoids. Domestiques ou publics, l’indétermination fonctionnelle des vides et pleins créés par la structure nous rappelle que l’espace est un contenant flexible qui se prête à la constante évolution de la société.

The project Moving is allowed is a mobile canopy that suggests a typology of spatial attributes: a wall, a window, a roof or a door. As it changes configuration, the varying geometries of its surface divide the room or bring it together, including or excluding the audience. The installation invites us to question the appropriation of space by human beings, exploring contemporary nomadism while assuming a kind of sedentary state through the inertia of the counterweight. The functions of the full and empty volumes created by the structure are undetermined – are they domestic or public? – reminding us that space is a flexible container which lends itself to the constant evolution of society.

Swiss Art Awards 2022 Jury